1
00:01:19,000 --> 00:01:25,833
לפעמים כשאתה לא יודע מה לעשות,
אם אתה מרגיש אבוד או מבולבל...

2
00:01:27,166 --> 00:01:30,125
...אתה רק צריך לעשות
שאלה פשוטה.

3
00:01:38,708 --> 00:01:40,041
איזו שאלה?

4
00:01:40,541 --> 00:01:43,500
מה יש לך ביד?

5
00:01:46,541 --> 00:01:48,250
מה יש לך ביד?

6
00:01:49,416 --> 00:01:51,250
מה זה אומר?

7
00:01:52,541 --> 00:01:54,875
אספר לכם את סיפורו של משה רבנו.

8
00:01:55,708 --> 00:01:58,041
ואת המטה נשא בידו.

9
00:01:59,458 --> 00:02:02,625
הרבה לפני דוד
יטפל בכבשים של אביו,

10
00:02:03,208 --> 00:02:07,250
רועה אחר הלך לבדו
במדבר סיני.

11
00:02:18,750 --> 00:02:20,625
שמו היה משה.

12
00:02:22,875 --> 00:02:25,750
פעם נסיך בבית פרעה,

13
00:02:26,583 --> 00:02:29,458
עכשיו זר
עם עדר שלא היה שלו.

14
00:02:30,791 --> 00:02:36,208
ואז לילה אחד
דיבר אליו אלוהי אברהם

15
00:02:36,708 --> 00:02:38,958
משיח אש.

16
00:02:40,375 --> 00:02:42,958
וזה שינה הכל.

17
00:02:50,541 --> 00:02:57,500
סיפורי הברית הישנה: משה רבנו

18
00:03:01,750 --> 00:03:03,791
מדבר מטורף
1446 לפני הספירה

19
00:03:52,166 --> 00:03:54,458
שחקת את הרצפה, בעל.

20
00:03:56,791 --> 00:03:59,666
מה גורם לך להחזיק את הסגל הזה
כמו נשק?

21
00:04:09,625 --> 00:04:11,125
לָבוֹא. לְהִתִיַשֵׁב.

22
00:04:12,083 --> 00:04:12,958
לְהִתִיַשֵׁב.

23
00:04:18,125 --> 00:04:21,166
- אני בסדר.
- אתה לא בסדר.

24
00:04:22,750 --> 00:04:24,083
ספר לי מה קרה.

25
00:04:24,166 --> 00:04:25,250
אם אני אגיד לך...

26
00:04:27,291 --> 00:04:29,708
...את תגידי שבעלך איבד את שפיותו.

27
00:04:29,791 --> 00:04:32,708
חשבתי על זה הרבה פעמים.
עדיין התחתנתי איתך.

28
00:04:32,791 --> 00:04:35,208
אני לא יודע אם אתה טועה הפעם.

29
00:04:36,583 --> 00:04:41,208
אתמול בלילה, בצד השני של סיני...

30
00:04:43,666 --> 00:04:45,208
...ראיתי אש.

31
00:04:45,958 --> 00:04:47,041
אֵשׁ?

32
00:04:47,125 --> 00:04:49,708
צריף. בָּאֵשׁ.

33
00:04:53,916 --> 00:04:55,666
קודם חשבתי על ברק.

34
00:04:57,625 --> 00:05:00,166
שיחים יבשים. זה קורה.

35
00:05:05,541 --> 00:05:07,166
לא ישנתי.

36
00:05:08,208 --> 00:05:12,416
ואיש זקן, עולה בחושך.
הוא יכול לשמוע דברים ולראות דברים.

37
00:05:14,333 --> 00:05:15,958
זה מה שאתה חושב?

38
00:05:19,208 --> 00:05:20,500
זה מה שאני רוצה להאמין.

39
00:05:22,541 --> 00:05:23,583
כִּי?

40
00:05:23,666 --> 00:05:26,875
אני יכול להתעורר מחר, לטפל בצאן,

41
00:05:26,958 --> 00:05:29,250
וחי וימות כרועה צאן במדיין.

42
00:05:29,333 --> 00:05:30,708
זה יהיה מספיק.

43
00:05:32,166 --> 00:05:33,875
אבל אם זה היה אמיתי...

44
00:05:36,958 --> 00:05:38,333
...הכל משתנה.

45
00:05:50,916 --> 00:05:52,375
אבל התבוננתי בה.

46
00:05:56,625 --> 00:05:59,708
צפיתי בה במשך... אני לא יודע כמה זמן.

47
00:06:01,083 --> 00:06:06,416
והסנה לא אכל.

48
00:06:07,583 --> 00:06:09,416
לא עלה. לא זרד.

49
00:06:11,458 --> 00:06:13,750
כאילו האש חיה.

50
00:06:17,291 --> 00:06:18,500
חלום?

51
00:06:18,583 --> 00:06:20,458
חלומות נעלמים כשאתה מתעורר.

52
00:06:21,375 --> 00:06:23,041
זה עקב אחרי הביתה.

53
00:06:24,875 --> 00:06:26,125
הוא איתי עכשיו.

54
00:06:28,916 --> 00:06:31,583
כאן בחנות הזו.
זה אמיתי כמו הפנים שלך.

55
00:06:31,666 --> 00:06:32,791
זה מפחיד אותי.

56
00:06:38,291 --> 00:06:39,375
ציפורה...

57
00:06:40,916 --> 00:06:42,625
...שמעתי קול.

58
00:06:44,750 --> 00:06:45,833
הקול של מי?

59
00:06:47,833 --> 00:06:49,791
מאיפה? מאש?

60
00:06:51,000 --> 00:06:54,125
מכל מקום. מאף אחד.
מתוך החזה שלי.

61
00:06:56,708 --> 00:06:57,958
מה הוא אמר?

62
00:07:02,791 --> 00:07:04,208
הוא ידע את שמי.

63
00:07:18,208 --> 00:07:19,666
משה.

64
00:07:23,166 --> 00:07:25,416
משה.

65
00:07:25,500 --> 00:07:27,916
כֵּן. זה השם שלי. הנה אני כאן.

66
00:07:28,000 --> 00:07:29,000
הראה את עצמך.

67
00:07:31,875 --> 00:07:34,125
אל תתקרב יותר.

68
00:07:35,750 --> 00:07:39,708
תוריד את הסנדלים מהרגליים.

69
00:07:40,458 --> 00:07:46,083
כי המקום שבו אתה עומד
זו אדמה קדושה.

70
00:07:56,250 --> 00:07:57,375
אָנָא.

71
00:07:59,291 --> 00:08:03,291
ספר לי מי אתה.

72
00:08:12,541 --> 00:08:16,041
אני אלוהי אביך.

73
00:08:16,625 --> 00:08:18,833
אלוהי אברהם.

74
00:08:19,416 --> 00:08:21,666
אלוהי יצחק.

75
00:08:21,750 --> 00:08:24,833
אלוהי יעקב.

76
00:08:30,875 --> 00:08:32,833
שמעת את קולו של אלוהים?

77
00:08:34,291 --> 00:08:35,875
לא עם האוזניים האלה.

78
00:08:37,291 --> 00:08:41,833
עם... השכל שלי. עם הגוף שלי.
בכל נשמתי.

79
00:08:43,500 --> 00:08:47,166
כאילו הוא מכיר אותי
לגמרי בנשימה אחת.

80
00:08:47,250 --> 00:08:51,083
ולרגע, ידעתי הכל
מה שאדם יכול לסבול ממנו.

81
00:08:52,750 --> 00:08:53,958
המילים שלו...

82
00:08:54,750 --> 00:08:56,000
...רטט דרכי.

83
00:08:56,083 --> 00:08:57,208
כל מילה...

84
00:08:58,083 --> 00:09:03,291
... היה נכון יותר מכל אחד
שאמרת או שמעת.

85
00:09:04,541 --> 00:09:06,333
מה הוא אמר?

86
00:09:09,083 --> 00:09:10,625
שאני צריך לחזור...

87
00:09:12,750 --> 00:09:14,000
...למצרים.

88
00:09:15,666 --> 00:09:17,500
למקום בו נולדתי.

89
00:09:19,083 --> 00:09:23,666
למקום שבו עמי משועבדים.

90
00:09:36,833 --> 00:09:38,125
האם היית עבד במצרים?

91
00:09:39,500 --> 00:09:40,333
לא.

92
00:09:41,958 --> 00:09:44,291
הייתי נסיך במצרים.

93
00:09:50,416 --> 00:09:54,958
ובכן ראיתי את הסבל
מעמי אשר במצרים.

94
00:09:55,041 --> 00:10:00,750
אז באתי לשחרר אותם
מידי המצרים.

95
00:10:03,416 --> 00:10:08,333
להביא אותם מהארץ ההיא
לארץ שהבטחתי לאברהם.

96
00:10:09,666 --> 00:10:13,625
אז עכשיו, אני שולח אותך אל פרעה,

97
00:10:14,250 --> 00:10:20,333
להביא את עמי,
בני ישראל, ממצרים.

98
00:10:25,125 --> 00:10:27,166
עזבתי את המקום הזה מזמן.

99
00:10:28,666 --> 00:10:31,250
ו... לא. אתה...

100
00:10:32,208 --> 00:10:34,416
בחרת במיכל הלא נכון.

101
00:10:36,083 --> 00:10:39,625
מי אני שאעמוד לפני פרעה?

102
00:10:41,041 --> 00:10:43,666
אני אהיה איתך.

103
00:10:44,958 --> 00:10:46,333
אם אני אלך...

104
00:10:48,583 --> 00:10:53,750
עם בני ישראל ושאלו:
"איך קוראים לו?"

105
00:10:53,833 --> 00:10:55,208
מה עלי לומר?

106
00:10:56,208 --> 00:10:59,833
אני מי שאני.

107
00:11:00,583 --> 00:11:07,291
אמור לעם ישראל:
"שלחתי אותי אליך."

108
00:11:07,375 --> 00:11:09,541
תגיד להם לזכור אותי.

109
00:11:09,625 --> 00:11:13,291
"ה' אלוהי אברהם,
יצחק ויעקב,

110
00:11:14,458 --> 00:11:16,291
הוא שלח אותי אליך."

111
00:11:18,541 --> 00:11:25,000
זה השם שלי לנצח.

112
00:11:25,625 --> 00:11:27,208
אבל הם לא יאמינו לי.

113
00:11:29,416 --> 00:11:34,125
יאמרו: "ה' לא נגלה אליכם".

114
00:11:36,333 --> 00:11:41,041
למה שהם יבטחו בגבר
מי ברח ממצרים לפני כל כך הרבה זמן?

115
00:11:41,125 --> 00:11:43,375
מה יש לך ביד?

116
00:11:45,875 --> 00:11:46,916
הצוות שלי.

117
00:11:47,416 --> 00:11:50,208
זרוק אותו על הקרקע.

118
00:12:06,375 --> 00:12:09,833
הושט יד ותפוס אותה בזנב.

119
00:12:19,500 --> 00:12:24,125
זה כדי שהם מאמינים שה',
אלוהי אבותיכם,

120
00:12:24,208 --> 00:12:27,375
הופיע לך.

121
00:12:30,666 --> 00:12:32,416
שים את ידך בחלוק.

122
00:12:38,250 --> 00:12:39,708
עכשיו תוציא אותו.

123
00:12:49,083 --> 00:12:51,208
החזר אותו.

124
00:13:00,541 --> 00:13:06,000
אני איתך... לך!

125
00:13:11,791 --> 00:13:14,083
מעולם לא הייתי איש של מילים.

126
00:13:15,916 --> 00:13:17,750
איטי של דיבור ושפה.

127
00:13:19,333 --> 00:13:22,625
עכשיו, תמיד הייתי כזה.

128
00:13:23,708 --> 00:13:24,791
אָנָא.

129
00:13:25,958 --> 00:13:30,541
אָנָא. שלח מישהו אחר.

130
00:13:31,750 --> 00:13:35,291
מי עשה את הפה של האדם?

131
00:13:35,375 --> 00:13:41,291
מי עושה אותו אילם או חירש,
רואה או עיוור?

132
00:13:41,875 --> 00:13:44,250
האין אני ה'?

133
00:13:46,041 --> 00:13:47,666
עכשיו לך.

134
00:13:49,958 --> 00:13:52,125
והצוות הזה שאתה מחזיק...

135
00:13:53,041 --> 00:13:55,041
...אתה תשא אותו בידך.

136
00:13:55,125 --> 00:13:59,125
ובכן, עם זה, אתה תעשה את נפלאותיי.

137
00:14:39,875 --> 00:14:43,250
פרעה הזה, הכרת אותו?

138
00:14:44,583 --> 00:14:46,083
כמו אח.

139
00:14:48,833 --> 00:14:49,750
אז...

140
00:14:51,416 --> 00:14:52,666
...מה תעשה?

141
00:14:56,083 --> 00:14:57,041
מה הוא עשה?

142
00:14:58,041 --> 00:14:59,833
זו שאלה טובה, אווה.

143
00:15:01,083 --> 00:15:05,916
הוא עשה מה שכל אדם צריך לעשות
כשאלוהים קורא לו למשהו בלתי אפשרי.

144
00:15:07,541 --> 00:15:12,500
היה צריך להחליט
ממי לפחד ולמי לשרת.

145
00:15:16,875 --> 00:15:22,375
נאלץ להתמודד עם רגע
שבו לקח את הצדק לידיים.

146
00:15:24,208 --> 00:15:27,916
חיים שניסית לשכוח
במשך 40 שנה.

147
00:17:49,416 --> 00:17:51,416
תרגום כתוביות: אלכסנדרה יאנז